|
Về vấn đề bản quyền, khi muốn dịch một cuốn sách, chúng ta phải liên hệ với tác giả để xin phép dịch. Hiện nay cuốn điều khiển động cơ bước của Douglas W. Jones, cũng nhờ liên lạc trực tiếp với tác giả mà F được sự đồng ý của tác giả cho phép dịch và xuất bản. Tiếc là chưa có thời gian hiệu đính hoàn chỉnh, cho nên chưa xuất bản được.
Tương tự vậy, F nghĩ, chúng ta nên chọn các cuốn sách có tính chất mở, có giá trị căn bản. Một là phù hợp với trình độ dịch thuật của sinh viên, hai là các cuốn sách này có khả năng được cung cấp miễn phí phiên bản tiếng Anh rồi. Ba là, những tác giả cung cấp sách miễn phí thường rất nhiệt tình và hỗ trợ chúng ta.
Do đó, khi xuất bản, chúng ta bắt buộc phải ghi rõ, dịch từ cuốn sách nào, tác giả nào, và cuốn sách đó có thể download bản gốc ở đâu.
Nên nhớ rằng, chúng ta không làm như một công ty dịch thuật, mà chỉ là hoạt động hỗ trợ nghiên cứu tại Việt Nam. Nếu F có vốn mạnh cho hoạt động này, và đủ nhân lực, thì đã mở hẳn công ty dịch thuật rồi. Tuy nhiên, điều đó là không thể được.
F có thể hỗ trợ 1 cuốn sách như anh Phong nói, nhưng anh Phong chưa tính kỹ các đoạn sau:
- Chi phí trả cho sinh viên dịch, chưa chắc đã hoàn chỉnh
- Cần trả chi phí cho người tổng hợp, mod. Một là khích lệ họ, hai là ủng hộ tài chính cho hoạt động của họ, thì họ mới dành thời gian cho hoạt động chung.
- Chi phí xuất bản (liệu có bán được để thu lại không?)
Khá nhiều vấn đề về tài chính.
Hơn nữa, nếu chỉ có một mình picvietnam, thì rất khó có thể đủ được nguồn tài chính đó, vì picvietnam tổ chức dịch hàng loạt, chứ không phải là dịch cuốn một, và có thể tổ chức cho nhiều mod cùng dịch nhiều cuốn cùng lúc.
Tuy nhiên, làm như anh Phong rất hay ở chỗ:
- Trách nhiệm dịch và tên tác giả chính là các mod phụ trách cho cuốn sách đó.
- Tên tác giả phụ trách dịch được công nhận, tên của picvietnam cũng được công nhận.
- Không phụ thuộc nhà tài trợ
Như vậy, khi đề xuất một cuốn sách, chắc chắn picvietnam sẽ hỗ trợ và sẽ phải làm việc riêng với từng MOD, cho từng cuốn sách riêng. Ai có điều kiện về thời gian và tài chính tự túc, thì họ có thể làm theo cách của anh Phong, picvietnam sẽ hỗ trợ môi trường làm việc, và hỗ trợ về mặt chuyên môn nếu cần.
Nếu ai không có khả năng tài chính, nhưng có thể tham gia hỗ trợ quản lý, có năng lực ngoại ngữ và chuyên môn, thì tham gia với picvietnam, picvietnam sẽ cử người hỗ trợ, và tính toán các vấn đề tài chính để công việc của họ có hiệu quả hơn.
Như vậy tạm thời chúng ta có 2 giải pháp theo hai hướng: tự túc (picvietnam hỗ trợ dự án bằng con người và công cụ online); hợp tác (picvietnam hỗ trợ mọi thứ, người tham gia có nhiệm vụ quản lý dự án).
Không biết ý của F như vậy có đúng với ý các bạn hay không?
Xin ý kiến.
|