|
Tôi nghĩ có thể do nếp suy nghĩ của người VN, không phải bây giờ mà từ thời xưa là ít khi viết sách tiếng Việt (tiếng Nôm) cho người Việt mà lúc nào cũng nghĩ tây với tầu họ có hết rồi, mình chỉ việc dùng của họ mà không cần phải viết. Mọi thứ đều tương đối cả, không có gì tuyệt đối. Người hôm nay viết sách có thể đúng, ngày sau người khác đọc có thể sai nhưng vẫn phải viết, viết càng nhiều càng tốt. Chúng ta chưa có gì để viết thì dịch, dịch xong rồi truyền bá cho nhiều người để rồi vài thế hệ sau sẽ có người viết được.
H.A.
|