Yêu cầu dịch thuật:
- Tất cả hình vẽ phải được vẽ bằng ppt (mục đích, sau này có thể đưa vào các slide ppt để trình bày, ngoài ra, các hình ppt sau khi đưa vào file word in thành pdf sẽ không bị lỗi như VISIO)
- Tất cả các công thứ đều viết bằng equation của Word, không sử dụng MathType, vì MathType có một số lỗi khi định dạng cỡ chữ.
- Về công thức gõ, nếu ai có thể gõ được công thức bằng latex, thì gõ ngay phía bên dưới công thức chính
- Tất cả các bản dịch sử dụng font Palatino Linotype, cỡ chữ 12. Không trình bày, sẽ tổng hợp và trình bày sau. Mục đích dịch thuật chủ yếu là để có kết quả nội dung, phần trình bày sẽ thống nhất khi tài liệu hoàn tất (đã có form sẵn của picvietnam rồi).
- Kiểu chữ sử dụng Unicode
- Không cần quá chú trọng đến từ ngữ, dịch làm sao để hiểu được là được, vì sẽ có một quá trình biên tập diễn ra sau đó. Cần chú trọng hình vẽ, công thức, phải viết thật chính xác, không được sai, vì rất nhiều công thức, và thường khó kiểm tra chính xác, và một công thức bị viết sai là một sự tai hại khủng khiếp với cuốn sách.
- Tiến độ thực hiện, mỗi chương khoảng 10 trang - 20 trang, dịch trong vòng 1 tháng. Khi cần sẽ trao đổi trên diễn đàn để hiểu rõ bản chất
- Chỉ dịch từ chương 1 đến chương 7 mà thôi
Giải bài tập:
- trong quá trình dịch thuật, chúng ta sẽ phân tích một số vấn đề và giải một số bài tập trong quyển sách này
- việc giải các bài tập không phải là mục tiêu của phần này, do vậy, chỉ khi nào có bài giải, thì chúng ta mới quan tâm tới việc tham khảo và nhận xét các bài giải đó.
Tài liệu tham khảo:
- toàn bộ các tài liệu tham khảo của cuốn sách (những trang cuối), sẽ được upload lên
www.tailieuvietnam.net (nếu có thể tìm được)