|
em chỉ có suy nghĩ rất nhỏ thôi ạ:
1/ vấn đề chia sẻ tài liệu: kho.tailieuvietnam.net chỉ tập hợp tài liệu đã được đưa public trên mạng. thực ra, nếu để rải rác trên các trang khác cũng được nhưng sẽ có nhiều tài liệu cần mà ko biết chỗ để tải, tailieuvietnam chỉ tập trung lại một chỗ cho tiện hơn thôi.theo em, việc có tailieuvietnam là khá bổ ích vì ngoài việc có tài liệu để dùng thì chính là tính cộng đồng, mọi người giúp nhau tìm tài liệu và post lên, mọi người đều đc chia sẻ tài liệu.
2/ vấn đề dịch thuật : đúng là khi dịch tài liệu sang tiếng việt thì ko thể Việt hóa toàn bộ tài liệu đó được, nên những thuật ngữ chỉ được giải thích theo tiếng việt mà vẫn giữ nguyên từ tiếng anh để mọi người tiện theo dõi khi gặp những từ đó. vì vậy việc dịch thuật là cần thiết vì không chỉ giúp cho những người đã và đang hoạt động trong lĩnh vực đó cũng như những người mới bắt đầu làm quen hay tiếp xúc sẽ dễ dàng hơn trong vấn đề tiếp cận.
|